Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
- Tôi có một tin mới. - Là gì vậy?
Người mà ta đang truy lùng, Habib Marwan, làm việc cho McLennan-Forster.
Nhưng họ là người làm ra thiết bị.
Hắn làm việc dưới tên giả Harris Barnes. Họ không có lý do nghi ngờ hắn.
Hắn tự đưa mình vào công ty để hắn có thể lợi dụng công nghệ của họ.
Bảo họ phong tỏa toàn bộ hồ sơ cá nhân của Marwan.
Tôi làm rồi. Anh có muốn tôi gởi đến đó một đội máy tính không?
- Không, chúng tôi gần ở đó. Jack hay là tôi sẽ đi. - Được rồi.
Marwan đã ở trong tòa nhà trong vòng 15 phút qua.
Tôi muốn lập vành đai ở đây, chặn đường ở mọi hướng.
- Xong. - Jack. Tôi vừa nói chuyện với CTU.
Marwan làm việc cho McLennan-Forster dưới tên giả, Harris Barnes.
- Tôi nói CTU ta sẽ kiểm tra. - OK.
Đưa Paul và Audrey về lại CTU. Tôi sẽ đến chỗ đó. Castle sẽ chỉ huy ở đây.
Nếu hắn trong đó, người của ta sã bắt được hắn.
- Curtis sẽ đưa em về CTU. - Còn anh thì sao?
- Anh phải đi đến McLennan-Forster. - Sao lại đến đó?
Hóa ra kẻ mà ta đang truy lùng làm việc ở đó.
- Cần vào hệ thống máy tính của họ sao? - Yeah.
OK. Tôi sẽ đi với anh.
- Tại sao? - Công ty tôi bán cho họ hệ thống IT.
Tôi đã thiết kế cơ sở dữ liệu. Nó được mã hóa với bảo vệ quân đội.
McLennan-Forster có quyền để có thể lấy được hồ sơ của hắn.
Tôi có thể đưa anh vào bằng cửa sau mà họ sẽ không thể biết.
Được. Anh đi với tôi.
Audrey, anh muốn em đi với Curtis.
Có gì cứ gọi cho anh. Đi thôi.
Dừng lại.
Vĩnh biệt con gái.
OK. Tôi sẽ báo cho mọi người ở đây biết.
Yeah, cám ơn nhiều, Nat.
Để mọi người biết chuyện gì?
Con gái Driscoll đã tự tử trong Phòng y tế của chúng ta.
- Cô bé làm thế nào? - Cắt cổ tay.
- Vô lý. Cô bé đang bị theo dõi mà. - Tôi không biết, Edgar. Tôi không ở đó.
Tôi đang cố suy nghĩ thôi. Cô đừng ra vẻ thù địch như vậy.
Xin lỗi thưa Ngài bộ trưởng.
Driscoll đâu? Ngài Tổng thống sắp tới rồi.
- Đã có chuyện khủng khiếp xảy ra, thưa Ngài. - Chuyện gì vậy?
Con gái cô Driscoll là Maya đã tự tử tại Phòng y tế của ta 15 phút trước.
Thấy bác sĩ ở bên ngoài và cô bé...
Erin.
Sarah vừa nói cho tôi. Tôi rất tiếc.
Cám ơn Ngài.
- Quay về sàn đi, Sarah. - Vâng.
Erin, cô không cần phải ở đây.
Vậy tôi nên ở đâu, thưa Ngài? Ta vẫn còn trong tình trạng khủng hoảng.
Habib Marwan vẫn còn ngoài đó, và ta không biết có bao nhiêu kẻ khủng bố hắn có thể điều động.
- Vì Chúa, Erin... - Hệ thống của ta đang ở giai đoạn chuyển tiếp
đòi hỏi sự tập trung của tôi.
Tôi không phủ nhận về cái chết của con gái tôi, mà nói rằng tôi không bị sốc.
Tôi có thể hoàn thành nghĩa vụ của mình cho đến khi Ngài tìm được người thích hợp để thay thế tôi.
Cô Driscoll? Tổng thống sắp đến rồi.
Cám ơn, William.
Jim? Erin?
Trước tiên, tôi muốn biểu lộ sự biết ơn sâu sắc vì những gì các bạn đã hoàn thành ngày hôm nay.
Giành lại quyền điều khiển thiết bị đã cứu được hàng ngàn sinh mạng của người dân Mỹ.
Mới nhất NRC báo cáo rằng đã kiểm soát được sự tan chảy ở Đảo San Gabriel .
Đó quả là tin tốt. Nhưng không biết Ngài đã được thông báo
rằng ta vẫn còn một vài vấn đề cần phải đối phó chưa?
Rồi, đó là lý do tôi gọi cho anh.
Kẻ phải chịu trách nhiệm cho các cuộc tấn công ngày hôm nay vẫn chưa bị bắt.
Đúng vậy, thưa Ngài. Tên hắn là Habib Marwan.
Hắn là một nhân viên dài hạn của một Nhà thầu quốc phòng chuyên nghiệp.
Tôi đã nghe rồi. McLennan-Forster.
Tên Habib Marwan này...
Anh có tin rằng sự tan chảy của các lò phản ứng là sự kết thúc co kế hoạch của hắn, hay còn gì nữa không?
Khi mà hắn vẫn còn ở ngoài đó, ta phải cho rằng chuyện vẫn chưa chấm dứt.
Erin, chính xác ta hiểu rõ tên này đến đâu rồi?
Tất cả các nguồn tin về hắn chúng tôi vừa mới thu thập xong.
Tôi sẽ biết nhiều hơn khi tôi họp báo xong với nhân viên của mình.
Nhưng giờ ta biết Marwan đang ở Los Angeles, và chúng tôi sẽ tìm thấy hắn.
Dưới tên Harris Barnes, Marwan đã làm việc ở McLennan-Forster trong 2 năm với vai trò kỹ sư.
Dự án gần đây nhất của hắn là thiết kế và phát triển Thiết bị khống chế.
- Còn trước đó? - Đây là khoảng thời gian chúng tôi đang lắp ráp lại.
Hắn tốt nghiệp trường ở Anh, làm việc cho một công ty bên ngoài London.
Chỉ chưa rõ là hắn đã bị thay đổi ở đó hay trước đó nữa.
Điều ta biết là từ ngày mà hắn đến Mỹ,
mọi thứ hắn làm là để chuản bị cho ngày hôm nay.
Nhiệm vụ khác của hắn là gì?
Chúng tôi vẫn chưa biết. Chúng tôi mới vừa tìm hiểu hồ sơ của hắn.
Tôi đang tìm kiếm khả năng hắn dùng McLennan-Forster để thu nhập những tên nằm vùng.
Chuyện đó sẽ mang đến vấn đề khác. Ta đã điều hơn 80% điệp vụ hiện trường để tìm kiếm Marwan.
Tôi tự hỏi ta không nên làm trệch hướng để khỏi đánh động những tên khác.
- Erin? - Tôi xin lỗi. Câu hỏi là gì?
Cô có nghĩ ta nên giảm người trong việc tìm kiếm Marwan không?
Còn việc ta rút lại vài người, nhưng vẫn giữ 60% số nhân viên ở sàn để tìm kiếm hắn?
Liệu có được không?
Tôi nghĩ chắc được.
OK.
- Tôi muốn anh bố trí lại nhân lực. - Dựa vào cái gì?
Những người đã làm việc trong suốt 6h qua để tìm Marwan.
- Tôi muốn báo động mọi người về hắn. - Ta phải lờ đi chuyện vừa xảy ra sao?
- Ý cô là sao? - Erin.
Cô ấy không thể điều hành nơi này.
Con gái cô ấy vừa chết vài phút trước. Hãy cho cô ấy ít thời gian.
Thời gian ư? Edgar, từ khi nào ta có dư thời gian đến vậy?
- Cô ấy biết chuyện nguy cấp đang điễn ra. - Cô đúng.
Ta không có thời gian. Ta có việc phải làm. Nó không có tác dụng với trường hợp của Erin.
- Tôi nghĩ ta nên nói với Bộ trưởng Heller. - Ta không thể. Chưa đâu. Hãy quay lại làm việc.
- Hey. Em đang ở đâu? - Curtis và em vừa về đến CTU.
Em hãy lấy một nhân viên bảo vệ, quay về khách sạn và nghỉ ngơi một lát.
Jack, em không thể đi được. Bố em cần em giúp.
- Anh đến McLennan-Forster chưa? - Gần đến rồi.
Jack, anh có thể hứa với em một chuyện không?
- Chuyện gì? - Đế ý Paul.
Anh ấy không giống anh.
Jack, hãy hứa với em anh sẽ trông chừng anh ấy.
- Yeah, được rồi. - Cám ơn anh.
- Yeah, OK. Anh sẽ nói chuyện sau. - Được rồi. Tạm biệt.
Nghe này, uh...
Tôi không giận anh.
À, tôi sẽ không trách nếu anh đã như vậy.
Không, uh...
Anh không cướp mất vợ tôi. Chúng tôi đã chia tay. Vậy là công bằng.
Nhưng tôi không để anh đem cô ấy ra khỏi cuộc sống của tôi.
Tôi thật sự nghĩ chuyện đó phụ thuộc vào anh.
- Hay tôi. - Không, có thể nó không như vậy.
Nhưng cô ấy vẫn còn tình cảm với tôi, tôi có thể cảm thấy nó trong giọng nói cô ấy.
Tôi sẽ chiến đấu để giữ những tình cảm đó vẫn còn tồn tại.
À, Paul, anh cứ làm gì anh muốn làm.
Không ai trong các đặc vụ hiện trường của ta ở tòa nhà Rockland thấy Marwan ở đâu cả.
Có vẻ như hắn đã trốn thoát.
Vậy tôi nghĩ ta nên giả sử rằng hắn sẽ yêu cầu các tên nằm vùng bắt đầu hành động.
Tôi đồng ý. Hắn sẽ chắc chắn khởi đầu một cuộc tấn công ngay lúc này, tạo ra sự sợ hãi
rằng ta vẫn còn dễ bị tổn thương.
Tôi xin lỗi phải ra ngoài, tôi thấy không được khỏe.
Erin!
Ngồi xuống đi. Cô không sao chứ?
- Cấp cứu. - Lấy y tá cho tôi. Erin cần người trợ giúp.
Không, tôi khỏe. Tôi không cần ai hết.
Tôi chỉ bị một cơn đau đầu nhẹ trong chốc lát thôi.
- Cô Driscoll... - Tôi không cần cô ở đây.
Tôi bị chóng mặt, nhưng giờ tôi thấy đỡ rồi.
Nghỉ tí đi. Tìm gì đó mà ăn. Đưa cô Driscoll đi và lấy thức ăn cho cô ấy.
Tôi sẽ xử lý tình huống ở đây trong khi cô nghỉ. Đi đi.
Được rồi. Chắc chắn đó là ý hay.
Cô ấy cần được giảm bớt căng thẳng về nghĩa vụ.
Liên lạc với Đội. Báo động cho họ về tình huống và bảo họ gởi đến ai đó.
Tôi đã điều hành văn phòng này trong 2 năm.
Tôi có thể làm thay cho Erin trong tình huống tạm thời này.
Anh quên rằng về mặt kỹ thuật anh thậm chí không làm việc ở đây sao.
Anh mới ở đây một thời gian. Anh chưa quen với hệ thống mới.
Với tất cả sự kính trọng, thưa Ngài, Ngài cũng đâu cần một người lập trình.
Anh cần ra các quyết định dự vào cả núi những quy trình.
Anh có thể làm được điều đó không?
Tôi có thể là được, thưa Ngài.
Tốt. Hiệu lực ngay lập tức,
anh là giám đốc tạm thời của CTU Los Angeles dưới sự ủy quyền của tôi.
Tôi vẫn muốn liên lạc với Đội, bảo họ gởi môt người có cơ sở vững chắc hơn.
Tôi hiểu, thưa Ngài.
Anh có bản tóm tắt về McLennan-Forster chưa?
Một giây nữa là xong.
Được rồi. McLennan-Forster là nhà thầu chính trong việc thiết kế thiết bị đó.
Và Marwan, dưới tên giả là Harris Barnes,
đã hoàn toàn yên ổn thâm nhập được vào dự án đó.
Cô đã kiểm tra với FBI về những người cùng làm trong dự án đó chưa?
Vâng. Họ hoàn toàn trong sạch.
Ta đang phải đối mặt với một tên khủng bố kẻ đã thâm nhập được vào một nhà thầu quốc phòng.
Còn nhiều hơn thế nữa. McLennan-Forster, còn tham gia vào việc chế tạo vũ khí hàng loạt,
tập huấn cho khách hàng sử dụng vũ khí.
- Khách hành quốc tế sao? - Đúng vậy.
Vài đất nước ở vùng Balkans, Châu Á, và Trung Đông.
Đây là một tình huống lộn xộn. Khi Jack đến được McLennan-Forster,
anh ấy phải vào được hồ sơ lưu trữ của công ty và tìm ra Marwan đang giao dịch với ai.
Chuyện không dễ như vậy đâu.
Chuyện này sẽ đánh động họ. Họ sẽ không sẵn lòng đưa những thông tin đó.
Thậm chí nếu Marwan là kẻ duy nhất có tội.
Ông McLennan, ta cần nói chuyện trước khi CTU đến đây.
- Chuyện gì vậy? - Nó còn hơn là sự ngẫu nhiên khi một trong những sản phẩm
của chúng ta, thiết bị khống chế, đã bị đánh cắp và sử dụng trong cuộc tấn công của bọn khủng bố hôm nay.
Ý anh là sao, "hơn cả một sự tình cờ"?
Cả toàn bộ kế hoạch này, từ vụ bắt cóc Bộ trưởng Heller
đến sự tan chảy ở đảo San Gabriel, đều được tổ chức bởi một trong những nhân viên của ta.
- Anh nói cái gì vậy? - Một trong những kỹ sư của ta,
là một tên khủng bố có tên Habib Marwan, đã điều hành một tổ chức ngầm
- trong chính công ty chúng ta. - Anh biết được chuyện này khi nào?
Vài phút trước đây CTU đã gọi. Một trong những nhân viên của ta, Harris Barnes,
thật ra là Habib Marwan.
- Còn ai nữa biết chuyện này? - Chỉ có tôi và Ngài. Cả Conlon nữa.
Thưa quý vị. Tôi là David Conlon, Phó Giám đốc của An ninh nội bộ.
Jack Bauer, từ CTU. Đây là Paul Raines.
Jack, Paul. Tôi có thể giúp được gì các anh?
Tôi cần nói chuyện với Gene McLennan.
Ông Gene lúc này đang bận họp, và ông ấy yêu cầu tôi hỗ trợ các anh.
- Tôi được quyền biết mọi thứ mọi thứ. - Văn phòng tôi không nói rõ về chuyện này.
Đây là vấn đề liên quan an ninh quốc gia. Tôi cần nói chuyện với Ông McLennan ngay bây giờ.
Tôi hiểu. Để xem tôi có thể làm gì được.
- Chuyện gì vậy? - Có chuyện không ổn.
John, tôi không thể giữ bí mật chuyện này. Ta phải để chính phủ làm việc này.
Nếu Ngài cho phép chuyện này,
chắc chắn 100% nó đặ dấu chấm hết cho công ty này.
Ngài đã xây dựng McLennan-Forster. Những gì Ngài có đều liên quan đến nó.
Nếu chuyện này lộ ra, Ngài sẽ bi xem là đồng lõa với chuyện đã xảy ra. Khủng bố. Phản quốc.
Anh muốn tôi làm gì đây? Nói dối chính phủ sao?
Nếu 24 h trước tôi được biết chuyện này, tôi đã làm mọi thứ để ngăn cuộc tấn công.
Nhưng giờ ta chẳng có thể làm gì được. Trừ việc bảo vệ chính mình.
Và giữ công ty này dưới quyền điều khiển, ngay cả khi CTU tìm ra sự thật về Marwan.
John, CTU sẽ có trát đòi toàn bộ hồ sơ. Họ sẽ tìm ra sự thật.
Họ sẽ không tìm ra đâu, Gene. Tôi hứa với Ngài.
Conlon và tôi có thể xử lý chuyện này.
Nếu Ngài cho phép.
Tôi không thích lắm về chuyện này.
Ông McLennan, ta đã hoàn toàn xâm phạm đến các thủ tục của an ninh quốc gia.
Nó có thể đưa tất cả chúng ta vào tù. Ta phải tự bảo vệ bản thân thôi.
- Anh đã có được con số thương vong cuối cùng chưa? - Vẫn chưa.
Các anh đang sử dụng phiên bản nào của hệ thống bảo vệ Datalink?
Xin lỗi?
Công ty tôi sản xuất phần mềm cho Datalink. Chúng tôi đã cài đặt cho hệ thống của anh.
Các anh ở 3.4 hay 3.5?
Uh, 3.5. Có giúp gì được anh không?
Yeah. Cám ơn nhiều.
Dave. Vào đi. John Reiss, Trưởng phòng Kỹ thuật.
Anh đã giúp chúng tôi nhận dạng Thiết bị đó. Jack Bauer.
- Rất vui khi gặp anh. - Tôi là Gene McLennan.
Xin lỗi về sự chậm trễ của tôi.
- Cám ơn Ông đã dành thời gian. - Tôi có thể giúp gì cho CTU?
Một trong những nhân viên của ông, Harris Barnes, thật ra là Habib Marwan,
tên khủng bố chịu trách nhiệm cho các cuộc tấn công ngày hôm nay và là kẻ đánh cắp thiết bị đó.
Chúng tôi cần ông ngắt kết nối mạng của hệ thống IT để Paul có thể xem xét thư mục của hắn.
Có thể làm được không, John?
Hoàn toàn được. Uh, xin đi theo tôi.
- Cám ơn ông rất nhiều. - Không có chi.
Có thể cô nên về nhà.
Tôi sợ lắm.
Khi vợ tôi, Susan, chết, tôi không thể đối phó hoàn toàn với nó.
Thật ra là tôi đã đi làm vào ngày hôm sau.
Tôi nhớ đã tư nhủ rằng, "Đó là cuộc sống. "
"Hãy quên cảm giác đau buồn đi, và hãy tiếp tục sống. "
Vài tuần sau tôi trả lời một cuộc gọi từ một người bạn cũ của Susan
người không biết cô ấy đã mất.
Và khi tôi nghe mình nói rằng:
"Susan đã qua đời",
khi tôi thật sự nói những từ đó,
nó đã làm tôi choáng váng.
Những nỗi đau mà tôi cố gạt bỏ bỗng tràn ngập trong tôi.
Erin, cô không thể giữ nó trong lòng được đâu.
Cô khóc, cô đổ lỗi cho Chúa, đổ lỗi bản thân, rồi cô sẽ khóc nhiều hơn.
Và lúc đó hãy để bạn bè giúp cô.
Nó đơn giản vậy thôi.
Nhưng rất đau đớn.
Và tôi thật sự rất tiếc cho cô.
Bố, con chỉ muốn... Oh.
Um... Uh, con xin lỗi. Con...
Con chỉ muốn bố biết rằng con đã về.
Tôi sẽ về nhà.
Ngài nên đi và chắc rằng con gái Ngài an toàn.
Tôi ở trên sàn, nếu cần thì cứ lên gặp tôi.
Xin lỗi Ngài. Tony vừa nói cho tôi Ngài để anh ấy điều hành CTU?
Đúng vậy.
Chuyện này không hớp lý. Anh ấy vừa được phục chức, tôi là phó chỉ huy ở đây.
Tony sẽ làm việc của Erin. Anh ấy có kinh nghiệm trong việc điều hành CTU.
- Anh không được như vậy. - Với tất cả sự kính trọng...
Bình tĩnh, Curtis. Chỉ là tạm thời cho đến khi Đội tìm được người khác.
Dựa vào lý lịch, tôi không thích vậy.
- Anh có nghe tin gì từ Bauer không? - Anh ấy vừa mới đến McLennan-Forster.
Nếu lấy được thông tin gì thì anh ấy sẽ gọi.
OK, ờ góc đó là nơi Marwan làm việc.
Máy tính của hắn đã được nối với mạng máy tính của kỹ thuật.
Phần còn lại của mạng thì sao? Chúng tôi có thể vào bằng tai khoản của hắn không?
Yeah, tôi nghĩ có một cách để làm vậy.
Một cửa sổ sẽ cho anh biết hệ thống hồ sơ của hắn, cái còn lại sẽ cho phép anh ở bên ngoài mạng nội bộ.
Cám ơn nhiều.
Anh cần gì cứ báo cho tôi.
Cám ơn anh đã giúp.
Tên này có vẻ hiểu toàn bộ hệ thống của ta.
Đừng lo. Tôi có thể kiểm soát mọi thứ từ đây. Hắn sẽ không tìm được thứ gì đâu.
Marwan đã xóa rất nhiều tập tin.
- Khi nào? - Ngày xóa không hiện ra.
Nghĩa là họ có thể vừa xóa trong ngày hôm nay.
Marwan hôm nay đâu có ở đây. Hắn đã ở Rockland, với thiết bị.
Có thể ai đó đã xóa chúng.
Ở chỗ đó.
Được rồi. Xem thử tôi có tìm gì được không.
- Yeah? - Tôi phải tạo một cái lỗ cho hắn.
- Tôi có thể thấy nó. - Họ có thể tìm được gì không?
Miễn là tôi có thể ngồi ngay trước hắn, tôi có thể xóa toàn bộ hồ sơ quan trọng đ1o.
Được rồi. Tôi lên đó đây.
Chuyện gì xảy ra nếu anh không làm trước hắn? Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp?
- Vẫn còn lựa chọn khác. - Là gì vậy?
Ta sẽ đặt một EMP.
Một bom điện từ sao? Anh có điên không?
Nó sẽ phá hủy toàn bộ phần cứng ta có. Nó sẽ làm tê liệt các thiết bị điện tử của ta.
Đó là điểm chính yếu.
Đây là sự bàn giao cho hệ thống thông tin.
Tôi đã để mật mã mặc định rồi.
- Anh có thể khởi động lại nó khi ta xong việc ở đây. - Được rồi.
Đây là tất cả mã truy cập cho CTU và Đội.
- Cám ơn nhiều. - Nếu đồ cá nhân nào của tôi làm vướng tay anh,
cứ bảo ai đó bỏ chúng vào hộp và đem vào nhà kho.
Được rồi.
Nếu anh cần gì cứ hỏi Curtis.
Nếu anh ấy không thể giúp anh, anh có thể gọi tôi khi tôi ở nhà.
Cám ơn nhiều.
Xin mọi người chú ý.
Vào lúc này, các bạn đều biết tôi đang giữ vị trí chỉ huy của Erin Driscoll,
trong thời gian này.
Các quy trình còn lại đều giữ như cũ.
Nhưng tôi muốn cập nhật từ các trưởng bộ phận mỗi 15 phút.
Ngoài chuyện đó, tôi ở đây để hỗ trợ cho các bạn.
Vậy quay lại làm việc thôi.
- Có gì từ Jack không? - Họ đang tìm hiểu hồ sơ của Marwan.
- Có đầu mối hứa hẹn nào không? - Chưa có gì.
Được rồi. Edgar, trước khi đi Erin đã nói người duy nhất mà tôi nên tin cậy chính là anh.
- Cô ấy đã nói vậy sao? - Đúng vậy.
Nến bất cứ chuyện gì anh thấy quan trọng, cứ báo cho tôi trực tiếp. Được chứ?
- Rõ rồi. - Được rồi. Cám ơn nhiều.
Anh có cho quét hình ảnh vệ tinh xung quanh tòa nhà Rockland không?
- Mọi thứ từ khi buổi truy bắt kết thúc. - Được rồi.
Tôi muốn anh thử ở các kênh tần số khác nhau.
- Bằng tay sao? - Yeah. Chỉ có cách đó ta mới có thể chắc nhìn thấy hết toàn bộ.
Tôi sẽ nói chuyện với Tony. Tôi đã được phân công hỗ trợ cho Jack và Paul.
Bảo người khác làm chuyện đó. Chuyện này quan trọng hơn.
Chuyện gì quan trọng hơn vậy?
Ta đã đưa 75% nhân lực của ta vào McLennan-Forster.
- Tôi cần Edgar tìm mối đe dọa từ Marwan. - Không, ta không có nhiều cơ hội từ vệ tinh đâu.
Cơ hội tốt nhất của ta là tìm hiểu những hồ sơ đó. Hãy tập trung vào đó.
- Ta không thể cho ai làm chuyện này sao? - Một người, nhưng không phải Edgar. Đưa ai đó làm đi.
Tony.
Có phải ta đang cố cùng nhau hoàn thành nhiệm vụ không? Hay đây là cách anh thiết lập vị trí?
Tôi cần phải làm vậy. Tôi đã có vị trí đó rồi.
Giờ ta có thể ngừng việc đấu tay đôi được chưa?
Tôi tôn trọng ý kiến của anh. Nhưng ta nên tìm cách nào đúng với tình hình hiện tại.
Được rồi. Nhưng tôi đề nghị anh cho người kiểm tra dữa liệu để tìm Marwan.
Được rôi. Anh lấy 2 người để xử lý hình ảnh. Bảo họ làm luôn việc kiểm tra vệ tinh.
Curtis.
Đừng lo. Tôi sẽ đai khỏi đây khi cuộc khủng hoảng này kết thúc.
Vào lú này, tôi muốn điều mà anh cũng muốn.
Tôi muốn tìm ra Habib Marwan. Được chưa?
Mọi chuyện ổn chứ? Tôi nghe nói anh có vấn đề.
CTU lấy được thiết bị trước khi các nhà máy hạt nhân khác tan chảy.
Ít nhất là anh an toàn.
Cho đến giờ thôi. Chúng đã biết tôi là ai. Chúng sẽ theo dấu tôi với những gì mà chúng đã có được.
- Làm thế nào mà nó ảnh hưởng đến kế hoạch của chúng ta? - Không đâu. Cứ giữ nguyên kế hoạch.
Chắc rằng mọi thứ ở căn cứ Air Force đã sẵn sàng.
Tôi đã kiểm tra mọi người mười phút trước.
Ta sẽ làm được chuyện đó, Habib.
Giờ thì nhớ đây. Khi nào anh xong, thì liên lạc với Prado.
Hắn sẽ đưa anh rời khỏi đây.
Còn anh?
Đi đi.
- Tốt rồi. - Chuyện gì vậy?
Tôi có thể khôi phục lại hồ sơ đã bị xóa.
- Mẹ kiếp! - Hắn làm gì rồi?
Đang cố xây dựng lại những hồ sơ tôi đã xóa.
- Làm thế nào hắn có thể làm được? - Tôi không biết.
Nó không phải là một chức năng của hồ sơ. Chắc hẳn là vài thủ thuật của bọn thiết kế.
Hắn sẽ tìm ra chứng cứ ta đã bán vũ khí cho bọn khủng bố.
Chưa hẳn là vậy.
Quả bom điện từ. Ta phải dùng nó thôi.
- Phòng nghiên cứu. - Cài nó đi.
- Chúng tôi không có lịch thử nghiệm. - Đây không phải là thử nghiệm.
Hãy mở ra một phòng an toàn và khai hỏa nó ngay.
CTU sẽ biết chúng ta đang cố giấu chuyện gì đó.
Marwan là nghi phạm. Họ sẽ nghi rằng hắn đã dấu nó.
- Còn sự hư hoại của cơ sở hạ tầng thì sao? - Còn hơn là sự phá sản của công ty.
Sẽ mất một lúc lâu, nhưng ta có thể khôi phục được.
- Yeah? - EMP đã kích hoạt. Lá chắn đã được mở.
OK. Tốt.
Nó đã được kích hoạt. Sẽ mất 10 phút để khởi động trước khi nổ.
Edgar? Đường dây điện thoại anh yêu cầu từ McLennan-Forster không hoạt động.
- Ý cô là sao? - Kết nối cứ bị lệch.
- Có phải là vấn đề ở chỗ chúng ta không? - Kiểm tra nguồn điện. Có thể là PBX của họ.
Chúa ơi, nhìn cái này xem. Biên độ dao động lên xuống như điên vậy.
- Tôi nghĩ trước đó cô đã kiểm tra rồi? - Tôi làm rồi. Lúc đó nó vẫn tốt.
Để tôi gọi cho Jack.
Điện thoại của quý khách vừa gọi đang ngoài vùng phủ sóng.
Thật kỳ lạ. Ngoài vùng phủ sóng?
- McLennan-Forster. - Tôi cần gặp Jack Bauer.
Anh ấy là một đặc vụ CTU đang ở trong văn phòng Harris Barnes.
Tôi sẽ chuyển anh...
Hello?
- Hello? - Chuyện gì vậy?
Di đông và điện thoại bàn xung quanh Công ty McLennan-Forster đều không sử dụng được.
Ta có thể dùng mạng gởi tin nhắn cho anh ấy không?
- Yeah, máy tính không có tác dụng. - Anh có thể mở cho tôi một cửa sổ không?
Cái quái gì đây?
Tôi không biết.
Có chuyện rồi. Tôi phải phản ứng đây. Anh có thể chuyển cửa số đó sang máy này không?
Yeah, đưa cho tôi địa chỉ Ethernet.
6EFF 3239.
Tôi gần như khôi phục xong hồ sơ rồi.
- Ta có điểm dữ liệu nào bên ngoài không? - Tôi đã liên lạc với Công ty điện thoại.
Họ cũng nhận lời than phiền từ cách tòa nhà đó 8 khu nhà.
- Anh vẫn còn kết nối sao? - Yeah, tôi có nó rồi. Nhìn này.
Chó chết, nó đã bị mã hóa. Chính là nó. In nó ra ngay!
- Khỉ thật! Chúng lấy được gì rồi. - Cái gì?
Tôi không thể đọc được. Mất bao nữa thì quả bom phá nổ?
- Vài giây nữa. Ta sẽ ổ thôi. - Hắn đang in nó.
- Giờ anh định làm gì đây? - Giải quyết nó.
Tôi không tin nổi chuyện này.
Ta đang gặp một EMP.
McLennan-Forster đang phát triển một vũ khí không gây chết người cho quân đội.
- Là gì vậy? - Một loại bom điện tử.
Khi nó phát hỏa, mọi thứ trong phạm vi bán kính của nó là điện tử sẽ bị cháy.
Đèn, xe, máy tính. Tất cả dữ liệu điện tử sẽ biến mất mãi mãi.
- Ta còn bao lâu nữa? - Tôi không biết.
Bộ nạp điện của nó vẫn đang sạc.
Cố lên nào.
Được rồi, máy in khởi động rồi.
Sarah, ta có trực thăng nào trong khu vực đó không?
Yeah, một.
Nếu nó ở trên không khi quả bom điện tử nổ, chiếc trực thăng đó sẽ rơi mất.
Bảo họ ra khỏi khu vực đó ngay.
- Edgar, cái này đến từ đâu? - McLennan-Forster.
CTU 3, các anh nghe rõ không?
CTU 3, nghe rõ không?
Được rồi. Nó đang ra.
OK, tôi sẽ thử ngăn nó xem.
Nếu tôi không thể, anh lấy hồ sơ đó, gặp tôi ở phía trước tòa nhà.
Dave, Bauer chạy đi rồi. Hắn hẳn đã biết được về quả bom điện tử.
Đặc vụ CTU đang chạy về phía anh. Đừng để hắn đến gần nó.
Ông Conlon. Mọi chuyện ổn chứ?
Như anh thấy, chúng tôi đang có vấn đề về điện.
Jack vừa ra ngoài để kiểm tra rồi.
- Tôi thấy anh đang in cái gì đó. - Làm thế nào mà anh biết?
À, chúng tôi cũng đang tìm hệ thống cùng lúc với các anh. Cố giúp các anh một tay.
- Tôi có thể xem qua không? - Được mà.
Nó in xong rồi đấy.
Conlon, Barnet đây. Anh nghe rõ không?
- Yeah. - Hai an toàn. Chuyển sang 3.
Được rồi.
Chúa ơi.
Nó không chịu ngừng.
Anh chẳng thể đi đâu cả. Cửa khóa rồi.
Các bản in đâu?
Nó đâu?
Đến đây.
- Một trực thăng của ta bị rơi rồi. - Gởi y tế đến đó ngay.
Gọi tất cả đội hiện trường ở bên ngoài bán kính vụ nổ. Ta phải tìm Jack và Paul.
Tôi sẽ gọi lại. OK. Được rồi.
Ai đó đã cho nổ một quả bom điện tử ở tòa nhà McLennan-Forster.
Chúng tôi tin rằng Jack và Paul đang kẹt ở bên trong.
Tôi chắc rằng đây là sự trả đũa chúng ta. Có kẻ không muốn ta lấy được hồ sơ của Marwan.
Jack có thể lấy được gì đó trước khi vụ nổ xảy ra. Nhưng ta không biết ai đã cài nó.
Xin lỗi, thưa Ngài. Người thay cô Driscoll vừa đến.
Cám ơn.
- Nhanh thật. - Ta gặp may rồi.
Đội đã cử người có khả năng với trình độ chuyên môn và kinh nghiệm ở CTU.
- Tôi hiểu. - Tony, cám ơn đã giúp.
Và tôi muốn anh vẫn ở lại đây và hỗ trợ cho cô Dessler.
Tôi xin lỗi, ai?
Michelle Dessler. Anh có biết cô ấy không?
Tôi từng là chồng cô ấy.